For a while, it looked like the U.S. office market had once again become the landlords’ playground, at least in core cities. But overbuilding could upset this trend, giving more negotiating power back to office tenants, warn researchers.